(abajo en castellano) Zabalgana eta beste auzoentzako interesgarria delakoan berri hau jakinarazten dizuegu. Izan ere, auzoetako gaiak jorratu nahi dituzten hedabideak bultzatu nahi ditugu, bereziki gure hizkuntza zabaltzen ari direnak;zergaiti bikoitza horrengatik auzo elkarte honetatik eskerrak bidali behar dizkiegu.
Honela dioskue: Internet bidezko hedabide berri baten jaiotza iragarri nahi dizuegu. www.gasteizen.com Gasteizko euskaldunei zuzendutako ataria.
Ohiko hedabideetan oihartzun gutxi dutenen bozgorailua izan nahi dugu. Horregatik jotzen dugu zuengana, zuen bizilagunen elkarteak burutzen dituen ekimenen berri eman nahi dugu, zuen informazioa eta kritikak zabaldu.
Hedabide plurala izan nahi dugu eta zuen edukiak argitaratuko ditugu baldintza txiki batzuk betetze badituzte:
-ez iraindu emakumeak eta umeak,
-ez kaltetu hirugarren pertsonak,
-ez diskriminatu inor sexua, arraza edo erlijioa dela-eta.
Os comunicamos el nacimiento de este portal de comunicación sobre información local, por lo que supone un motivo de alegría por la difusión en Zabalgana y el resto de barrios de Gasteiz. Es de agradecer el esfuerzo por la difusión de lo local, de aquello que muchas veces queda silenciado, especialmente si se desarrolla este trabajo en euskara, nuestra lengua, por lo que reciba desde aquí nuestro agradecimiento y trasladamos su texto:
Nos ponemos en contacto con vosotros para anunciaros el nacimiento de www.gasteizen.com, un portal de noticias sobre la realidad gasteiztarra dirigido al público euskaldun.
Gasteizen.com pretende ser un altavoz de todos aquellos mensajes que en ocasiones no tienen reflejo en los medios de comunicación tradicionales o apenas tienen cobertura. Somos conscientes de que desde las Asociaciones de Vecinos AA.VV se genera gran cantidad de información y quedamos a vuestra disposición para publicar vuestras aportaciones, sugerencias o quejas.
Gasteizen.com no tiene filiación ideológica y recogerá vuestros contenidos siempre que sean respetuosos y no:
– atenten contra la infancia, la juventud y la mujer,
– invadan o lesionen la intimidad de terceros,
– sean discriminatorios por razón de sexo, raza, religión…
– induzcan, inciten o promuevan cualquier tipo de actuaciones delictivas, denigratorias, y/o violentas,