Joan den aste honetan Zabalgana Gizarte Etxean Hiri Antolamendurako Plan Orokorrari (HAPO) buruzko azalpen labur bat egon zen, oso laburra da (9 panel) eta oso ezezaguna ahoz ahokoa bakarrik, eta prentsan eta irratian egindako iragarkiren batek ematen du horren berri. Hala ere, hainbat gairi buruzko iradokizunak aurkez daitezke: auzoetan beharrezkoak diren ekipamenduak, lurperatzea, mugikortasuna … Erakusketa horrek Gasteizko ia auzo guztiak zeharkatuko ditu, eta bi hilabetez gizarte-etxeetan aurkez daitezke ekarpen horiek.
—————–
Esta semana pasada en el Centro Cívico Zabalgana hubo una breve exposición sobre el Plan General de Ordenación Urbana (PGOU), es muy corta (9 paneles) y muy desconocida solo el boca a boca y algún anuncio en prensa y radio da a conocerlo. Aún así se pueden presentar sugerencias sobre diferentes temas: equipamientos necesarios en el barrios, soterramiento, movilidad,… esta exposición recorrerá prácticamente todos los barrios de Vitoria y durante 2 meses se pueden presentar dichas aportaciones en los diferentes Centros Cívicos. + info: vitoria-gasteiz.org/reimagina y calendario de exposiciones
Hori dela eta, Zabalgana Batuz-en auzo-batzarra egingo dugu, plan berri honek gure auzoan izango duen eraginaren berri emateko. Datorren egunean izango da, martxoak 2, astelehena, 18: 30ean, Zabalgana Gizarte Etxean, Zatoz!, informa zaitez eta entzungo dizugu!
Por este motivo en Zabalgana Batuz vamos a celebrar una Asamblea Vecinal donde informaremos de cómo afectará este nuevo Plan en nuestro barrio. Será el próximo día, lunes 2 de Marzo a las 18:30 en el CC Zabalgana, ¡Ven!, ¡Infórmate y te escucharemos!
Halaber, iradokizunak eta ekarpenak helaraziko dizkiogu Planari. Hori dela eta, formulario hau eskuragarri jarriko dugu auzotarrek edo auzoko elkarteek eta talde ekologistek Zabalganarako zuen iradokizunak edo alternatibak helaraz diezazkiguten.
También vamos a trasladar sugerencias y aportaciones al Plan por ello ponemos a disposición este formulario para que los vecinos y vecinas o asociaciones del barrio y grupos ecologistas nos hagáis llegar vuestras sugerencias o alternativas para Zabalgana.